San Jose ngày 1 tháng 6 năm 2010

Các em thân mến,

Các em và chúng tôi cùng nhau đang thực hiện một trang lịch sử HĐ: “Là thành viên của đơn vị HĐVN tại hải ngoại đầu tiên tham dự chính thức Trại Họp Bạn Hướng Đạo Toàn Quốc Hoa Kỳ 2010 nhân dịp Hội Huớng Đạo Hoa Kỳ kỷ niệm 100 năm”.

Hãy hãnh diện vì nguồn gốc của các em vì nếu các em không có nguồn gốc VN, các em sẽ không thuộc Thiếu Đoàn VN 1819 này. Mặc dù chúng ta không dám tự nhận đại diện cho các em, các đơn vị HĐVN, nhưng khi chúng ta tham dự chung với khoảng 45 ngàn trại sinh khác với tư cách một đơn vị VN duy nhất và là lần đầu tiên, mọi lời nói, mọi hành động của mỗi người trong thiếu đoàn của chúng ta đều sẽ được ban quản trại và các trại sinh sống chung quang trại của chúng ta để ý và đánh giá.

Các em mến,

Chúng tôi có một câu hỏi cho mỗi một em:

• Các em sẽ sống, hành động, nói chuyện như thế nào trong thời gian ở trại họp bạn để bảo toàn danh dự Hướng Đạo Việt Nam của chúng ta?

Các em cứ suy nghĩ và trả lời, tôi tin chắc các trưởng, phụ huynh của các em, và các em HĐVN ở khắp nơi cũng đang mong muốn nghe câu trả lời của từng em mang danh Việt Nam với lòng tự hào dân tộc.

Hẹn gặp lại các em tại Hoa Thịnh Dốn.

San Jose June 1, 2010

Dear Scouts,

You and I are enriching the history of Scouting: we will be the very first troop of Vietnamese-origin scouts officially attending the United States National Scout Jamborees in 2010 on the 100th anniversary of Boys Scouts of America.

Be proud of this fact, be proud of your Vietnamese heritage, and be proud to be a member of this Viet Scout Troop 1819. Although we do not claim to represent all of the Vietnamese scout units in the US, we are the very first and the only one Vietnamese scout troop attending the US National Jamboree this year to join 45,000 scouts all over America in celebrating the BSA centennial anniversary. Therefore, our behaviors and language will certainly be watched and judged by the camp staffs and many other fellow scouts.

My dear scouts,

I have one question for all of you:

• How should you act, talk, and behave during the jamboree to honor being a Vietnamese scout at the Jamboree?” ?

Think and answer that question for yourself. I am sure the leaders at your home units, your parents, and your fellow Vietnamese scouts in all other Viet scout units are expecting each one of you to carry the Vietnamese name and soul to the fullest extent of your pride.

Look forward to seeing you all in Washington DC.

Tran Van Long
Scoutmaster of Troop 1819
(Thiếu trưởng Thiếu Đoàn VN 1819)